mercoledì 1 novembre 2023

"Surf" in italiano

Riguardo a "surf" in italiano, non abbiamo un equivalente, però c'è da dire una cosa: tutti questa attività sportiva la pronunciano all'inglese "sörf", che in italiano come suono non esiste. Allora come si dice? 'sèrf'. Purtroppo non è ancora sufficiente per la nostra fonosintassi, infatti bisognerebbe aggiungervi una e togliendo la u. Quindi sèrfe (volendo si può adoperare in contesti informali). Comunque in italiano si dirà "serfàre", purtroppo scritto all'inglese, tuttavia come vedete che faccio io, metto tra virgolette il forestierismo e così se volete potete fare. Infine la pronuncia è questa in italiano: 'sèrf'.

Nessun commento:

Posta un commento

Pronuncia Nike e la dea greca "Nike"

Tale parola è un marchio registrato (che non necessita traduzioni), tuttavia sarebbe opportuno leggerlo come si scrive: in questo caso '...