L'Iphone e lo smartphone

Nel 2007, in America, venne presentato il cellulare che cambiò completamente la vita di tutto il mondo: il telefono intelligente conosciuto vista la marca (Apple = mela), melafonino.

Lo smartphone in italiano viene detto telefono intelligente o cellulare intelligente. Invece l'iPhone della Apple è stato coniato il termine di melafonino (Apri qui).

Il Ginger e la Sprite

Dialogo tra amiche:

Maria: "Alla festa c'erano tantissime bevande: tra cui la spuma rossa, la mia preferita!"

Sandra: "E la Fanta chiara al limone no?"

Maria: "Non ci ho fatto caso."

Spuma rossa o Gingerino sono modi italiani alternativi a Ginger ed infine la Fanta chiara al limone era un modo antecedente italiano a Sprite.

Montgomery (capitale d'Alabama) e Bagdad

A Baldacca a causa del caldo raggiunto alla fine di luglio scorso (51,8 gradi), molti fuggirono da Baldacco, andando in giro per il mondo, tra cui molti a Mongomeri (America, Alabama). 

Baldacca e Baldacco sono due nomi antichi toscani della città di Bagdad e Mongomeri un adattamento del cognome popolare americano Montgomery, che si potrebbe comunque usare anche per indicare la città capitale dello stato americano Alabama.

Miami, Granada e Ibiza.

Miami in italiano non ha un corrispettivo, però ha una sua pronuncia: 'Mi'ami', oggi meno comune. Tuttavia in spagnolo tutt'ora vien usata.

Granada in italiano è anche adattata in Granata ed Ibiza è adattata in Iviza. 

Le cucina alla Julienne e la Louisiana

Una dolcissima signora italiana andò un tempo a trovar i suoi parenti ormai da tempo trasferitosi in Luigiana. Arrivata, con i suoi familiari che l'aspettavano, andarono subito nella loro piccola, ma carina casetta. Era momento di pranzare, così la signora preparò a loro delle buonissime patate alla Giuliana innevate dal suo buon formaggio grattugiato che loro non assaggiavan da anni!

Luigiana (insieme a Luisana), erano le denominazioni antiche italiane dello stato Americano della Louisiana. 

La cucina alla Giuliana è un modo italiano raro per la cucina alla Julienne.