lunedì 23 ottobre 2023

Parole "shock" o parole scioccanti? + Alternative a 'choc'

In rete si trovano spesso frasi come ad esempio: "Barbara d'Urso, parole 'choc' ". Ma grammaticalmente è giusto? No, è più corretto dire 'Parole scioccanti'. In riferimento all'anglicismo, esistono equivalenti? Si e no. O meglio: abbiamo possibilità come urto, scossa, colpo, ma siccome l'inglesismo ha prodotto derivati come scioccante, scioccato/a e così via, bisogna necessariamente adattarlo. Sciocche purtroppo non esiste. Anche qualcuno potrà dire: "Eh, ma è già il plurale di sciocca". Sì, però se nel vocabolario fosse presente non creerebbe problemi di incomprensione. Poiché dire 'Parole shock' è errato, quindi se avessimo sciocche non si avrebbe il problema di far intendere all'interlocutore qualcosa di stupido. Oltretutto se una parola in italiano è femminile o maschile, può voler dire tutt'altra cosa. Infine se vogliamo intendere all'altro qualcosa di stupido, dire parole sciocche è del tutto ammissibile. 

Nessun commento:

Posta un commento

Pronuncia Nike e la dea greca "Nike"

Tale parola è un marchio registrato (che non necessita traduzioni), tuttavia sarebbe opportuno leggerlo come si scrive: in questo caso '...