Il divano e il bidè

Un signore, sulla settantina, un giorno di gennaio, cadde dal canapè, poiché perse l'equilibrio mentre si alzava per andare in bagno a farsi il bidetto. Fortunatamente arrivò in breve tempo il figlio, che lo aiutò a rialzarsi.

Il canapè è un modo antico per dire divano, oggi usato raramente, insieme ad ottomana (un altro termine per indicare il divano). Bidetto originalmente era un cavallo francese, ad oggi estinto, e questo termine è l'etimologia di bidè, infatti all'inizio in italiano si diceva così. Poi venne sostituito da bidet e durante il fascismo da bidè.

PS: la parola bidè comunque è fonottatica (cioè già italiana di suo), perciò volendo italianizzare bidè basta scriverlo come ho scritto nel titolo.